Zapożyczenia językowe

Ohayo robaczki!

Poniżej w formie tabelki przedstawiam przykładowe wyrazy i wyrażenia, które wywodzą się z angielskiego i innych języków obcych:

japoński	romaji	oryginał	znaczenie	komentarz
テーブル	teeburu	table	stół
ジュース	juusu	juice	sok
バッグ	baggu	bag	torba
ビール	biiru	beer	piwo
チケット	chiketto	ticket	bilet
デパート	depaato	department store	dom towarowy
デート	deeto	date	randka
ガラス	garasu	glass	szkło
ケーキ	keeki	cake	ciastko
コーヒー	koohii	coffee	kawa
コンビニ	konbini	convenient store	sklep całodobowy
パソコン	pasokon	personal computer	komputer osobisty	tu już troszkę trudniej: słowo japońskie to zlepek początków dwóch wyrazów angielskich
パトカー	patokaa	patrol car	radiowóz policyjny
エアコン	eakon	air conditioner	klimatyzacja
リモコン	rimokon	remote control	pilot (np. do telewizora)
パスポート	pasupooto	passport	paszport	jakie te języki są do siebie podobne ;p
レストラン	resutoran	restaurant	restauracja
ラジオ	rajio	radio	radio
アルバイト	arubaito	arbeit	praca na pół etatu	w tym przypadku sens niemieckiego "arbeit" został nieco zmodyfikowany
アパート	apaato	apartment	kawalerka	o tym wyrazie można by napisać cały rozdział książki: "O tym jak apartament stał się klitką"
シャンプー	shanpuu	shampoo	szampon

A co powiesz na takie zdanie - z "typowo japońskimi" wyrazami:

テレビのリモコンのバッテリーが弱いからリチャージをしなきゃ。

terebi no rimokon no batterii ga yowai kara richaaji wo shinakya.

-

Baterie pilota od telewizora są słabe, więc należy je naładować.

To teraz coś z menu:

ローカロリーなフレッシュシーフードたっぷりのスープ。メインディッシュはシェフおすすめのビーフステーキをどうぞ！デザートはアップルパイかホットチーズケーキです。

Dla niewtajemniczonych (jeszcze): jest to zestaw obiadowy. Dla ułatwienia zapiszę to samo, ale tym razem oddzielę spacjami poszczególne słowa:

ロー　カロリー　な　フレッシュ　シー　フード　たっぷり　の　スープ。　メイン　ディッシュ　は　シェフ　おすすめ　の　ビーフ　ステーキ　を　どうぞ！デザート　は　アップル　パイ　か　ホット　チーズ　ケーキ　です。