Kodomo no hi, czyli japoński dzień dziecka
Dzień dziecka (こどもの日) w Japonii obchodzony był 5 maja, czyli dwa miesiące temu, ale nie miałam czasu o tym święcie wcześniej napisać. Wolę jednak napisać o tym późno niż wcale, bo przy okazji pokażę zdjęcia, jakie zrobiłam na początku maja w Ambasadzie Japonii w Warszawie, gdzie można było podziwiać specjalną wystawę, złożoną z elementów tradycyjnie związanych z tym świętem. Taką wystawę - zwaną gogatsu ningyo - Japończycy ustawiają w swoich domach w czasie Święta Chłopców.
U nas w Polsce mamy jedno święto poświęcone specjalnie dzieciom, w Japonii jednak oddzielnie obchodzi się dzień dziewczynek (3 marca), a oddzielnie dzień chłopców - właśnie 5 maja. I z tego, co czytałam, to mimo że oficjalnie ten dzień uznano Dniem Dziecka, to nadal obchodzony jest jako dzień chłopców. W tym dniu życzy się chłopcom, by rośli silni i zdrowi.
Najbardziej rozpoznawalnym symbolem tego święta jest karp - symbol odwagi, energii i wytrwałości w osiąganiu celów - czyli przymiotów, które powinien mieć każdy chłopiec. Kolorowe proporce w kształcie karpi (koino-bori こいのぼり) wywieszane są w Japonii przez rodziny, w których jest chłopiec.
"Koinobori", Takeuchi Keishu.
Zawieszane są na bambusowych tyczkach, na szczycie których przymocowywane są wiatraczki i kolorowe wstążki. Wywiesza się tyle karpi, ilu chłopców jest w rodzinie. W Ambasadzie również wywieszone były karpie - złoto-niebieski i pomarańczowy.
Na gogatsu ningyo składają się takie elementy, jak: mała zbroja wojownika lub lalki przedstawiające wojowników, miniaturowe uzbrojenie, takie jak łuk i strzały. W ambasadzie Japonii te przedmioty ustawione były na tle złotego parawanu, nie zabrakło też małych stojaków na "ogień", proporców, wachlarzy, bębenków i wiatraczków.
"Kintarō płynący na karpiu" Taiso Yoshitoshi, 1882.
Lalki wojowników ustawiane w niektórych domach nawiązują do takich postaci, jak Kintarō (dziecko o nadnaturalnej sile z opowieści ludowej z okresu Heian, którego pierwowzorem był Sakata Kintoi, wojownik służący Minamoto no Yorimitsu) czy Momotarō (z opowieści o dziecku przybyłym z nieba, które walczyło z demonami). Dowodem na to, że te postacie, choć dziecięce, symbolizuję silę i męskość, jest chyba to, że Kintarō płynący na karpiu jest popularnym motywem japońskich tatuaży.
Na samym dole wystawy umieszczane są irysy - są one jednymi z symboli tego święta, a trzeba przyznać, że całe gogatsu ningyo łączy w sobie wiele symboli, łącząc różne tradycje i pamięć o dawnych rytuałach, z których wyrosło to święto. ^^
"Momotaro z przyjaciółmi", Takeuchi Keishu, 1907-1917.
Tak jak zbroje i broń oraz lalki wojowników nawiązują do czynów dawnych bohaterów, którzy mają być wzorem dla młodych mężczyzn, a karpie do pożądanych dla mężczyzn cech charakteru, tak irysy kojarzą się z duchem walki (japońskie słowo na "irysy" shōbu brzmi tak samo, jak "duch walki").Shōbu to również słowo oznaczające tatarak. W dawnych czasach uważano tatarak za roślinę magiczną - wierzono, że odpędza złe duchy i chroni domostwa przed pożarem.
W Dzień Dziecka podaje się specjalnie na to święto przygotowane smakołyki - ryżowe ciasteczka ze słodką czerwoną fasolą owinięte w dębowe liście, zwanekashiwa-mochi (można kliknąć na nazwę, żeby zobaczyć, jak to wygląda). Na Youtubie można obejrzeć videa z Kodomo no hi, z powiewającymi na wietrze kolorowymi papierowymi karpiami. Wystarczy wpisać w wyszukiwarkę "koinobori" :-). I przy okazji można wysłuchać dziecięcej tradycyjnej piosenki o karpiach fruwających w powietrzu.
"Momotaro z przyjaciółmi", Takeuchi Keishu, 1907-1917.
Tak jak zbroje i broń oraz lalki wojowników nawiązują do czynów dawnych bohaterów, którzy mają być wzorem dla młodych mężczyzn, a karpie do pożądanych dla mężczyzn cech charakteru, tak irysy kojarzą się z duchem walki (japońskie słowo na "irysy" shōbu brzmi tak samo, jak "duch walki").Shōbu to również słowo oznaczające tatarak. W dawnych czasach uważano tatarak za roślinę magiczną - wierzono, że odpędza złe duchy i chroni domostwa przed pożarem.
W Dzień Dziecka podaje się specjalnie na to święto przygotowane smakołyki - ryżowe ciasteczka ze słodką czerwoną fasolą owinięte w dębowe liście, zwanekashiwa-mochi (można kliknąć na nazwę, żeby zobaczyć, jak to wygląda). Na Youtubie można obejrzeć videa z Kodomo no hi, z powiewającymi na wietrze kolorowymi papierowymi karpiami. Wystarczy wpisać w wyszukiwarkę "koinobori" :-). I przy okazji można wysłuchać dziecięcej tradycyjnej piosenki o karpiach fruwających w powietrzu.
:)
Komentarze
Prześlij komentarz